STATEMENT ABOUT OUR GIG IN K.L. @ ONE CAFE (MALAY)

Semenjak tiba di Singapura kami telah mendengar bermacam cerita mengenai aktiviti sesetengah kumpulan atau grup di bawah payung Malay Power atau ketuanan melayu (juga dikenali dengan nama Brown Power, KL Troopers, dsb). Mereka bergerak bagaikan gerakan nazi di Eropah. Sebelum ini, telah berlaku banyak aksi ganas di gig-gig dan lain-lain acara, dan sesetengah orang merasa tidak selesa mengenai gig kami nanti di Kuala Lumpur yang akan dibuat di tempat yang sama dengan gig yang selalu dibuat oleh puak-puak nazi.

Sesetengah orang telah memberitahu kepada penganjur gig kami tentang isu ini yang ianya patut ditukar ke tempat lain, atau berasa seseorang telah bercakap dengan penganjur, tetapi tiada sesiapa pun yang betul-betul terbukti telah melakukannya. Kami telah diminta untuk membuat keputusan tentang bermain di space ini atau tidak.

Kami telah berbincang panjang dan kami pasti kami tidak menganggap isu ini sebagai tidak relevan atau bukan urusan kami, dan secara ideal kami harus tahu mengenai hal ini lagi awal daripada tahu beberapa hari sahaja sebelum gig itu. Kami bukan berada di posisi untuk menghakimi bagaimana hal ini harus diselesaikan, akan tetapi jika ianya terjadi di Copenhagen, Dublin atau Melbourne, kami tahu bagaimana untuk mengatasinya. Realitinya, kami bukan dari sini dan kami tidak ada pemahaman yang cukup mengenai situasi politik lokal, dan sebagai orang Eropah yang berkulit putih, kami tidak berniat untuk meng-kolonial sesuatu negara dan mengajar orang apa yang harus mereka lakukan.

Tidak kiralah, berapa lama kami punyai masa untuk berhubung dan berbincang hal ini dengan orang-orang disini yang kami kenali, kami tetap merasa betul-betul tidak selesa bila diletakkan di dalam situasi ini. Kalian harus mengutarakan permasalahan ini sesama kalian, dan bukan mengutarakan hal ini kepada band yang sedang membuat jelajah yang betul-betul di luar realiti seharian kalian.

Kami semua telah terlibat dalam anti-fasis dalam pelbagai bentuk dan tidak berniat untuk bersangkut-paut dengan nazi dalam apa jua cara sekalipun, dan kami menghormati cara orang-orang di sini yang memilih untuk berhadapan dengan isu ini dan akan menyokong mereka.

HENTAM NAZI CELAKA – JANGAN MENGALAH!

-NDT

 

STATEMENT ABOUT OUR GIG IN K.L. @ ONE CAFE (ENGLISH)

Since arriving in Singapore, we’ve been hearing stories about the activities of certain groups operating under the banner of Malay Power (also known as Brown Power, KL Troopers, etc). They’re generally seen in the same light as nazis are in Europe. Recently there’ve been instances of violence at gigs, peoples’ homes being attacked etc, and as such, some people feel uncomfortable that our gig in Kuala Lumpur is being held in the same place as nazi gigs.

Some people claimed to have requested that the gig promoters change the venue, or claim that someone has spoken with the organizers, but no-one actually has done so. We’re being asked to make a decision about playing in this venue.
We’ve discussed this long and hard and we certainly don’t dismiss the issue as irrelevant or as none of our business, and ideally we would have known about this sooner than a few days before the gig. We’re not in a position to judge, and were this to take place in Copenhagen, Dublin or Melbourne, we know exactly how we’d deal with it. The reality is that we’re not, and as white Europeans we’re in no position to come to an ex-colonial country and tell people what they ought to be doing.

Even if we had more time to contact and discuss this with all the people we know here, we’d still be extremely uncomfortable with being put in this position. You need to address these problems with each other, and not through the decision of a touring band who’re completely outside of your everyday reality.

We’ve all been involved in anti-fascism in one way or another and have no wish to be associated with nazis in any way, and we respect the way people here choose to deal with this issue and fully support it.

FUCK THE NAZI SCUM – NEVER GIVE IN

-NDT